1
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
[bate na porta]
VOCÊ QUERIA ME VER?
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,682
- SIM. TENHA UM ASSENTO.
- É SÉRIO?
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
UAU. [risos nervosos]
4
00:00:17,517 --> 00:00:19,144
ANDY É UM WITTLE SCAWED.
5
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
OK, AQUI.
AÍ ESTÁ O PROBLEMA.
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
HÁ RELATÓRIOS
AO REDOR DO ESCRITÓRIO
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
CONVERSA DE BEBÊ.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
POR QUE AS PESSOAS DIRIAM ISSO?
9
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
BEM, EU TENHO
SOBRE BOA AUTORIDADE
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
QUE VOCÊ DISSE O SEGUINTE.
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
VOCÊ PODE LER ISSO
DE VOLTA PARA MIM?
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- "ANDY TEM UMA BARRIGA BOO-BOO."
-MM-HMM.
13
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
VOCÊ PREFERE QUE EU DIGA
14
00:00:42,250 --> 00:00:46,046
"EI, GALERA, MEU INTESTINO IRRITÁVEL
A SÍNDROME ESTÁ AUMENTANDO"?
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,213
OK.
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
"DIARREIA LOUCA ACONTECENDO
AGORA."
17
00:00:48,882 --> 00:00:50,508
Porque as coisas podem ficar
ADULTO DE VERDADE, MUITO RÁPIDO.
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ NO REGISTRO
COMO DIZENDO "WITTLE-ITTLE",
19
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
"FOOTY-WUTTIES,"
"NUM NÚMEROS,"
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,515
"JAMMIES", "FAÇA BOOM-BOOM",
"WIDICUWOUS",
21
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
E "WODE IWAND".
22
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
BERNARDS NÃO SÃO PERMITIDOS
PARA FALAR COMO BEBÊS,
23
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
MESMO QUANDO SOMOS BEBÊS.
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
TÃO NATURALMENTE, FACULDADE,
MINHA PRIMEIRA VEZ FORA DE CASA,
25
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
Eu fiquei maluco.
26
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
ERA TUDO, "OOH, ANDY WEE-WEE
EM CWIBBY,"
27
00:01:09,861 --> 00:01:13,907
E, "ANDY QUER LEITOSO
DE BOOBY."
28
00:01:13,948 --> 00:01:16,951
Mas depois de todos os meus colegas de quarto terem sido transferidos,
29
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
EU REINEI.
30
00:01:18,953 --> 00:01:20,789
ÀS VEZES NÃO POSSO ME AJUDAR.
31
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
DEVO SUBSTITUIR Rs ÀS VEZES
COM Ws?
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
AS VEZES REPETO UMA PALAVRA
PARA OBTER MEU PONTO?
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,713
BEM, SE EU FAZER,
ANDY É SOWWY.
34
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
Entendi, Andy, tudo bem?
35
00:01:29,964 --> 00:01:32,050
EU ENTENDO ISSO SENDO ADULTO
É DURO.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
VOCÊ TEM QUE SE VESTIR.
37
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
VOCÊ TEM QUE ALIMENTAR-SE.
38
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
QUANDO VOCÊ TEM QUE FAZER POO,
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
VOCÊ PRECISA CAMINHAR
PARA UM QUARTO ESPECIAL.
40
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO AQUI.
41
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
VOCÊ NÃO PODE SER UM BEBÊ
NO ESCRITÓRIO.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
ME FAZ OLHAR
COMO EU CONTRATO BEBÊS.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Bem, se estamos reclamando,
44
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
MUITA GENTE PENSA
SUA VOZ DE ELVIS É IRRITANTE.
45
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
- OK, QUEM DISSE ISSO?
- EU NÃO - SÓ PESSOAS.
46
00:01:49,984 --> 00:01:53,238
PARA O REGISTRO,
ACHO MUITO FANTÁSTICO.
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,699
[como Elvis] BEM, OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
48
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
E PELO QUE VALE A PENA,
ACHO QUE A VOZ DE SEU BEBÊ É TOP.
49
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
TANTO VOCÊ, SR. ELWIS.
50
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
[como Elvis]
DE nada, querido.
51
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[música alegre]
52
00:02:05,709 --> 00:02:13,842
♪ ♪
53
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
[bate a porta] DR. ATUM, MD,
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS TERRÍVEIS.
54
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
ESPERE, VOCÊ É O PACIENTE
OU O MÉDICO?
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
TODO O ESCRITÓRIO
DESCEU
56
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
COM UM CASO PERNICIOSO
DAS SEGUNDAS-FEIRAS.
57
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
UAU. O QUE VOCÊ COLOCA
NOSSAS CHANCES EM?
58
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
0%.
59
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
A MENOS QUE REALIZEMOS
UMA EMERGÊNCIA IMEDIATA
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
TRANSPLANTE DE MORAL, STAT!
61
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
-MM. PARECE RISCO.
- NÃO SE PREOCUPE.
62
00:02:45,165 --> 00:02:49,544
EXISTE UMA CURA CERTA.
FUNCIONÁRIO DO MÊS.
63
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
CADA LUGAR INCRÍVEL
JÁ TRABALHEI, TINHA UM.
64
00:02:51,546 --> 00:02:54,966
URSO STEARNS.
IRMÃOS LEHMAN. AIG.
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
MEU VERÃO NA ENRON.
66
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
UAU, ISSO NÃO É ASSIM
UMA MÁ IDEIA.
67
00:02:58,553 --> 00:03:00,472
- ÓTIMO!
- ALGO MAIS?
68
00:03:00,513 --> 00:03:03,058
NÃO.
69
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
[porta se fecha]
70
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
PIADA SUJA DE FRANKIE
DO DIA?
71
00:03:06,061 --> 00:03:08,146
- TEM UM MONTE DESSES.
- MANTER.
72
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
HÁ UM MONTE DE E-MAILS ENVIADOS
ISSO APENAS DIZ "ENTREGADO".
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
DEVO EXCLUIR TODOS ESSES?
74
00:03:12,025 --> 00:03:14,069
QUERO MANTER ESSES
PARA POSSO VER O QUE ENVIEI.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
É POR ISSO QUE VOCÊ TEM
UMA PASTA "CORREIO ENVIADO".
76
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
MANTER.
77
00:03:17,197 --> 00:03:19,783
SÃO CERCA DE 30 ALERTAS DE NOTÍCIAS
PARA "NIP SLIP".
78
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
- PARA QUE?
- "NIP SLIP."
79
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
OH, TUDO BEM. EU NÃO SEI
COMO ESSES CHEGARAM LÁ.
80
00:03:23,953 --> 00:03:25,789
- BEM...
- DEVEM SER HACKERS.
81
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
OOH, POSSO CANCELAR SUA INSCRIÇÃO.
82
00:03:27,957 --> 00:03:29,668
NÃO, ESTÁ BEM.
FAREI ISSO MAIS TARDE.
83
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
[bate na porta] Ei.
84
00:03:31,461 --> 00:03:32,504
E AÍ?
85
00:03:32,545 --> 00:03:33,505
E SE EU TE DISSE
86
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
EU TINHA FEITO
A PIOR COISA DE SEMPRE,
87
00:03:35,965 --> 00:03:37,384
VOCÊ AINDA QUER
SER MEU AMIGO?
88
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
- VOCÊ ASSASSINOU ALGUÉM?
- PIOR QUE ASSASSINATO.
89
00:03:39,344 --> 00:03:44,641
- AH, DEUS.
- ESCUTE MUITO?
90
00:03:44,683 --> 00:03:48,603
Sinto falta da PAM.
91
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Acho que ela está bem.
92
00:03:49,813 --> 00:03:52,524
É ISSO QUE VAMOS
POR AGORA? "OK"?
93
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
Costumávamos ir
PARA "MUITO BOM".
94
00:03:54,526 --> 00:03:55,568
OU ACEITÁVEL.
95
00:03:55,610 --> 00:03:56,528
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
96
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
NÃO POSSO.
97
00:03:58,113 --> 00:04:01,116
NÃO POSSO TE CONTAR,
MAS APENAS UENTENDI
98
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
QUE É PIOR DO QUE VOCÊ
PODE IMAGINAR.
99
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
DEIXE ISSO.
100
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
ÓTIMO. Ei, como você se sente
SOBRE COMEÇAR
101
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
UM FUNCIONÁRIO DO MÊS
PROGRAMA?
102
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
SIM. VOCÊ SABE O QUE,
103
00:04:10,125 --> 00:04:11,668
ISSO REALMENTE PODE ME FAZER
SINTA-SE MELHOR.
104
00:04:11,710 --> 00:04:13,169
EU NÃO ESTOU NISSO
PARA OS TROFÉUS, MAS...
105
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
VOCÊ NÃO ESTÁ NISSO
106
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
Porque você não pode ser funcionário
DO MÊS,
107
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
VOCÊ É UM GERENTE.
108
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
BEM, TECNICAMENTE,
SOU CO-GERENTE.
109
00:04:18,591 --> 00:04:20,135
E eu mal tenho
QUALQUER RESPONSABILIDADE.
110
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
MAS EU TRABALHO DURO,
ADORO ESSA EMPRESA,
111
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
E POR ESSES MOTIVOS,
112
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
ACHO QUE FARIA UM BOM
FUNCIONÁRIO DO MÊS.
113
00:04:25,098 --> 00:04:26,057
PARECERIA RUIM. DESCULPE.
114
00:04:26,099 --> 00:04:27,017
FICARIA BEM
115
00:04:27,058 --> 00:04:28,435
NO MEU MANTO.
116
00:04:28,476 --> 00:04:30,520
*JIM ESTÁ FALANDO COM MICHAEL
AGORA ♪
117
00:04:30,562 --> 00:04:33,023
ELES TOTALMENTE FORAM
PARA A NOSSA IDEIA.
118
00:04:33,064 --> 00:04:35,483
SIM! SUA IDEIA.
119
00:04:35,525 --> 00:04:37,027
MINHA IDEIA.
120
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
SÓ PRECISO QUE ANDY PENSE
É A IDEIA DELE
121
00:04:38,653 --> 00:04:42,073
ASSIM NÃO SERÁ RASTREADO
DE VOLTA PARA MIM.
122
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
EM APROXIMADAMENTE SEIS HORAS,
123
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
JIM RECEBERÁ UM TELEFONE
DE DAVID WALLACE.
124
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
ELE SERÁ DEMITIDO.
125
00:04:48,496 --> 00:04:49,789
BEM, QUERO DIZER,
FOI NOSSA IDEIA.
126
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
- NÃO.
- PORQUE VOCÊ ERA COMO,
127
00:04:51,041 --> 00:04:52,083
"DEVEMOS FAZER
UM FUNCIONÁRIO DO MÊS",
128
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
E eu fiquei tipo, "GÊNIO".
129
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
- VOCÊ DISSE ISSO.
- E ENTÃO VOCÊ FOI COMO,
130
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
"FALEI COM JIM SOBRE ISSO,"
E eu estava tipo,
131
00:04:56,171 --> 00:04:57,422
"Estou cuidando."
132
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
NÃO, EU ACHO QUE VOCÊ BASTANTE
APARECEU
133
00:04:58,798 --> 00:05:00,633
COM TODA A IDEIA VOCÊ MESMO
DE CIMA PARA BAIXO.
134
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
E VOCÊ SABE O QUE MAIS?
135
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
VOCÊ É UM SHOO-IN PARA GANHAR.
136
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
E eu acho que a senhorita ERIN
137
00:05:05,847 --> 00:05:09,559
SERÁ MUITO IMPRESSIONADO
QUANDO VOCÊ É COROADO
138
00:05:09,601 --> 00:05:11,728
FUNCIONÁRIO DO MÊS.
139
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
REALMENTE?
140
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
JESSICA SIMPSON FOI IMPRESSIONADA
COM DANE COOK
141
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
NO FILME
“EMPREGADO DO MÊS”?
142
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
NÃO SEI.
EU NÃO VI.
143
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
ELA ERA?
144
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
EU TAMBÉM NÃO VI,
MAS UM ERA ASSUMIR.
145
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
- UH-HUH.
- Ah, sim, acho que sim.
146
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
OK? HUH?
147
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
ambos: AH!
148
00:05:27,577 --> 00:05:30,955
Ei, PAM, VOCÊ TEM UM SEGUNDO
PARA VERIFICAR ESTE ITINERÁRIO?
149
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
ADORO TER PAM POR perto.
150
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
NÃO SEI O QUE FARIA
SEM ELA.
151
00:05:34,959 --> 00:05:37,212
[suspira]
CERTO.
152
00:05:37,253 --> 00:05:39,631
SEMPRE QUE ERIN MOSTRA
EU, SEU TRABALHO, SÓ DIGO,
153
00:05:39,673 --> 00:05:40,965
"PARECE ÓTIMO."
154
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
PARECE ÓTIMO.
155
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
PARECE ÓTIMO.
156
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
PARECE ÓTIMO.
157
00:05:46,930 --> 00:05:49,349
ISSO GERALMENTE FUNCIONA.
158
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
PARECE ÓTIMO.
159
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
AH, VOCÊ REALMENTE
OLHA ISSO?
160
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
- SENTI QUE TALVEZ NÃO.
- OK.
161
00:05:57,440 --> 00:06:00,610
A FUNDAÇÃO MICHAEL SCOTT
AINDA EXISTE.
162
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
AÍ ESTÁ VOCÊ.
163
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
ACHO QUE NÃO TERMINAMOS
COM MINHA CAIXA DE ENTRADA.
164
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
O QUE É "SCOTT'S TOTS"?
165
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
OBRIGADO, ERIN.
166
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
VOCÊ TAMBÉM DISSE ÀS PESSOAS
TIVE QUE IR PARA CASA NA SEMANA PASSADA
167
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
PARA TROCAR MINHAS CALÇAS
DE RI MUITO FORTE
168
00:06:11,621 --> 00:06:12,539
DE UMA PIADA QUE EU CONTEI?
169
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
NÃO.
170
00:06:13,665 --> 00:06:15,750
BOM,
PORQUE ISSO NÃO ACONTECEU.
171
00:06:15,792 --> 00:06:19,129
A PIADA ACONTECEU,
MAS EU NÃO MOLHOU AS CALÇAS.
172
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
TIVE QUE IR PARA CASA
POR CAUSA DE ENXAQUECAS.
173
00:06:21,006 --> 00:06:25,635
PEQUENOS SCOTT
É UM PROGRAMA QUE COMECEI
174
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
DEPOIS DE CONHECER UM GRUPO INCRÍVEL
DOS ALUNOS DA TERCEIRA SÉRIE
175
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
CERCA DE DEZ ANOS ATRÁS
NO DIA DA CARREIRA NA ESCOLA.
176
00:06:31,850 --> 00:06:36,646
[rindo]
177
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
FOI REALMENTE
DEZ ANOS?
178
00:06:39,441 --> 00:06:42,652
"EMPRESO LOCAL
COMPROMETE A PROPRIEDADE DA FACULDADE
179
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
AOS ALUNOS DA TERCEIRA SÉRIE."
180
00:06:44,112 --> 00:06:48,700
[risos]
181
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
MIGUEL,
POR QUE VOCÊ PROMETEU ISSO?
182
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
PARA MUDAR VIDAS.
183
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
NÃO, MICHAEL, POR QUE VOCÊ
PROMETE ISSO?
184
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
SIM, OK, eu--
LIGUE PARA A ESCOLA.
185
00:06:57,834 --> 00:06:59,711
CANCELAR. NÃO POSSO PASSAR
COM ISSO.
186
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
JÁ REAGENDAMOS
SETE VEZES.
187
00:07:01,421 --> 00:07:05,342
MICHAEL, ISSO É TERRÍVEL,
COISA TERRÍVEL QUE VOCÊ FEZ.
188
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
- BEM...
- É TERRÍVEL.
189
00:07:07,135 --> 00:07:09,721
- NÃO.
- Simplesmente terrível.
190
00:07:09,763 --> 00:07:12,682
E QUANTO MAIS VOCÊ ADIAR,
PIOR VAI FICAR.
191
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
EU SÓ - ME APAIXONEI
COM ESSAS CRIANÇAS.
192
00:07:15,477 --> 00:07:18,188
E EU NÃO QUERIA VER ELES
CAIR VÍTIMA DO SISTEMA.
193
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
ENTÃO EU FIZ UMA PROMESSA.
194
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
EU DISSE A ELES
QUE SE SE FORMARAM
195
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
DO ENSINO MÉDIO,
196
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
EU PAGARIA
PARA SUA EDUCAÇÃO UNIVERSITÁRIA.
197
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
FIZ ALGUMAS PROMESSAS VAZIAS
NA MINHA VIDA,
198
00:07:27,822 --> 00:07:31,743
MAS MÃOS PARA BAIXO,
ISSO FOI O MAIS GENEROSO.
199
00:07:31,785 --> 00:07:34,662
SÓ ME DIGA QUE VAI
PARA FICAR BEM, OK?
200
00:07:34,704 --> 00:07:36,790
- NÃO!
- NÃO SOU UMA PESSOA DE MÁS NOTÍCIAS.
201
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
TRAGO BOAS NOTÍCIAS.
202
00:07:38,500 --> 00:07:40,543
COMO QUANDO PROMETEI AQUELAS CRIANÇAS
Eu pagaria pela faculdade.
203
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
- [rindo]
- OK.
204
00:07:42,754 --> 00:07:45,757
- TUDO BEM.
- VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELES.
205
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
VOCÊ VIRIA COMIGO?
206
00:07:47,384 --> 00:07:51,429
VOCÊ SABE, COMO NOS ANTIGOS TEMPOS
EM VEZ DE...
207
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
POSSO IMPRIMIR
UM NOVO ITINERÁRIO
208
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
COM O NOME DE PAM.
209
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
ESTÁ BEM.
ERIN, VOCÊ VAI IR.
210
00:07:57,519 --> 00:07:59,813
E VOCÊ VAI TER CERTEZA
MICHAEL DIZ A VERDADE.
211
00:07:59,854 --> 00:08:02,107
AGH, DEUS, VOCÊ SABE O QUE,
ESTE DIA PODE FICAR PIOR?
212
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
OLÁ PESSOAL.
213
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
POSSO TER SUA ATENÇÃO,
POR FAVOR?
214
00:08:04,818 --> 00:08:07,278
EU SEI QUE AS COISAS ESTÃO
UM POUCO ÁSPERO ÚLTIMAMENTE,
215
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
E PENSEI QUE PODERIA SER
UM BOM AUMENTO DE MORAL
216
00:08:08,822 --> 00:08:12,158
PARA INICIAR UM FUNCIONÁRIO
DO MÊS PROGRAMA.
217
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
AHH.
218
00:08:13,827 --> 00:08:17,914
O VENCEDOR GANHARÁ UMA PLACA,
MEU LUGAR DE ESTACIONAMENTO,
219
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
E UM DIA DE FÉRIAS PAGO.
220
00:08:20,417 --> 00:08:22,961
[aplausos e vivas]
221
00:08:23,003 --> 00:08:25,922
SR. SCOTT.
222
00:08:25,964 --> 00:08:28,675
Olá, MIKELA LASKER.
223
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
- COMO VAI VOCÊ?
- ESTOU BEM.
224
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
QUE BOM VER VOCÊ.
ONDE ESTÁ SEU SAXOFONE.
225
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
ESTÁ NA SALA DE MÚSICA,
SR. SCOTT.
226
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
GRADUAÇÃO DA OITAVA série
ELA DEU UMA RENDIÇÃO
227
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
DE QUANDO OS SANTOS
VAI MARCAR
228
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
Isso iria explodir
SUA MENTE FALTA.
229
00:08:37,851 --> 00:08:38,935
UAU.
230
00:08:38,977 --> 00:08:40,395
BEM,
VOCÊ NEM OUVIU, ENTÃO...
231
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
TODOS ESTÃO TÃO ANIMADOS
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI HOJE.
232
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Ah, que bom.
233
00:08:43,606 --> 00:08:45,817
A propósito, sou um editor
PARA O TRABALHO DA ESCOLA AGORA.
234
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
É CLARO QUE VOCÊ É.
235
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
AGORA, EU CONHEÇO VOCÊ PROVAVELMENTE
QUERO VER TODOS,
236
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE POSSO
FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS PRIMEIRO.
237
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
VOCÊ É FAMOSO.
238
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SE LEMBRA
ESTE LUGAR.
239
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
- Ah, sim.
- QUER ENTRAR?
240
00:08:56,077 --> 00:08:57,162
- SIM.
- NÃO, DE NENHUMA.
241
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
- OH, TUDO BEM.
- NÃO. VAMOS. VAMOS.
242
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
VAMOS COMEÇAR.
243
00:09:00,457 --> 00:09:01,833
- AGORA...
- Ah.
244
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
COMO VOCÊ SURGIU PRIMEIRAMENTE
COM A IDEIA
245
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
PARA OS PEQUENOS DE SCOTT.
246
00:09:04,502 --> 00:09:06,463
OK, UAU,
VINDO DIRETO PARA MIM.
247
00:09:06,504 --> 00:09:10,884
Hum, bem, não é segredo
QUE MEU SOBRENOME É SCOTT.
248
00:09:10,925 --> 00:09:12,886
E VOCÊS ERA TODOS PEQUENOS
NA HORA.
249
00:09:12,927 --> 00:09:15,889
NÃO, QUERO DIZER,
O QUE FEZ VOCÊ NOS ESCOLHER?
250
00:09:15,930 --> 00:09:17,891
OK, UAU, ACOMPANHAMENTO.
251
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
Hum, bem, MIKELA,
252
00:09:20,560 --> 00:09:22,354
ESTA - ESTA É A SUA RESPOSTA.
253
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
VI TODOS VOCÊS LÁ.
254
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
ACHEI QUE VOCÊ FOI ÓTIMO.
255
00:09:25,732 --> 00:09:29,069
E EU QUERIA INSTILAR
ALGUMA ESPERANÇA EM SUAS VIDAS.
256
00:09:29,110 --> 00:09:32,697
E eu nunca pretendi nada mal
PARA VIR DE QUALQUER DISSO.
257
00:09:32,739 --> 00:09:36,826
E É MUITO IMPORTANTE
QUE VOCÊ ENTENDE ISSO.
258
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
EU SÓ QUERIA FAZER
ALGO BONITO.
259
00:09:38,578 --> 00:09:39,621
FAZER ALGO BONITO?
260
00:09:39,662 --> 00:09:41,373
O QUE VOCÊ FEZ FOI UM MILAGRE.
261
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
ESCREVI MEU ENSAIO DE FACULDADE
EM VOCÊ.
262
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
NÃO.
263
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
- SIM.
- OK.
264
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
AGORA,
EXISTEM OUTROS ALUNOS
265
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
CUJA MENSALIDADE DA FACULDADE
VOCÊ ESTÁ PAGANDO?
266
00:09:49,923 --> 00:09:53,385
AH, DEUS. EU NÃO--
ACHO QUE NÃO.
267
00:09:53,426 --> 00:09:58,098
- Ei, Jimmy, e aí?
- NÃO MUITO.
268
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
LEGAL. MUITO LEGAL.
269
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
Aposto que se você tentasse,
270
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
VOCÊ PODE CRESCER
A MELHOR BARBA
271
00:10:02,477 --> 00:10:04,562
DE QUALQUER PESSOA NESTE ESCRITÓRIO.
272
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
[risos]
OBRIGADO, DWIGHT.
273
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
- Essa risada é tão contagiosa.
- VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO.
274
00:10:08,191 --> 00:10:09,734
- EU VOU.
- [risos]
275
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
[para abruptamente] EU NÃO SIGNIFICA
QUALQUER UMA DESSAS COISAS QUE ACABEI DE DISSE.
276
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
E VOCÊ PODE ESPERAR
A MESMA COISA
277
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
DE TODOS NESTE ESCRITÓRIO
SE VOCÊ NÃO NIP
278
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
ESTE FUNCIONÁRIO INTEIRO DO MÊS
SITUAÇÃO NO BOTÃO.
279
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
VOCÊ PLANEJA DAR
PARA O PRÓXIMO MÊS?
280
00:10:21,204 --> 00:10:22,580
- SIM. É ASSIM QUE FUNCIONA.
- IDIOTA.
281
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
POR QUE? ASSIM TODOS PODEM BEIJAR
SUA BUNDA BRUTA
282
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
O MÊS TODO?
283
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
OUÇA,
DAR PARA O ÚLTIMO MÊS.
284
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
FAÇA SOBRE O TRABALHO.
285
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
DEIXE-ME ADIVINHAR, VOCÊ PENSA
VOCÊ DEVE PEGAR.
286
00:10:33,008 --> 00:10:34,592
NÃO PRECISO DE PLACA
DE VOCÊ PARA ME DIZER
287
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
QUE SOU O MELHOR VENDEDOR
NESTE ESCRITÓRIO.
288
00:10:37,012 --> 00:10:37,971
JÁ TENHO UM.
289
00:10:38,013 --> 00:10:41,182
FIZ EU MESMO
MEU PRIMEIRO DIA AQUI.
290
00:10:41,224 --> 00:10:43,643
BEM, E A CONTABILIDADE
DAS RELAÇÕES COM CLIENTES.
291
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
ELES NEM FAZEM VENDAS.
292
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
ISSO ENVOLVE
TODOS OS DADOS DISPONÍVEIS.
293
00:10:48,898 --> 00:10:52,235
HORAS. TARDE.
DIAS DE DOENÇA NÃO CONFIRMADOS.
294
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
PARTICIPAÇÃO.
295
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
TODOS FORAM ATRIBUÍDOS
UM NÚMERO ALEATÓRIO
296
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
PARA TOTAL JUSTIÇA
E TRANSPARÊNCIA.
297
00:10:58,992 --> 00:11:02,078
TAMBÉM, ISSO DEVE SER ACOMPANHADO
POR UM PRÊMIO MONETÁRIO.
298
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
BEM, EM UM MUNDO IDEAL--
299
00:11:03,204 --> 00:11:04,456
EM UM MUNDO IDEAL,
300
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
EU TERIA TODOS OS DEZ DEDOS
NA MINHA MÃO ESQUERDA
301
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
ENTÃO MINHA MÃO DIREITA PODE SER SÓ
UM PUNHO PARA SOCAR.
302
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
OK, SE É TUDO IGUAL
PARA VOCÊ,
303
00:11:08,793 --> 00:11:10,295
SÓ VOU TIRAR
"HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA"
304
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
E "AUTODEFESA".
305
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
VOU EXECUTAR ISSO POR TOBY
EM CONTABILIDADE
306
00:11:14,257 --> 00:11:15,759
E FAÇA-O MONTAR
OS DADOS.
307
00:11:15,800 --> 00:11:21,348
ESTÁ BEM.
Eu farei isso.
308
00:11:23,558 --> 00:11:24,601
Ah, você sabe o quê?
VOCÊ SABE O QUE?
309
00:11:24,642 --> 00:11:26,519
EU NÃO DEVO ENTRAR LÁ.
ESTOU MUITO OCUPADO.
310
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
-EU DEVERIA--
- SÓ QUEREMOS AGRADECER.
311
00:11:28,146 --> 00:11:30,982
OH.
312
00:11:31,024 --> 00:11:33,651
[aplausos e vivas]
313
00:11:33,693 --> 00:11:38,698
[cantando "Sr. Scott"]
314
00:11:42,410 --> 00:11:43,912
SR. Scott,
SEI QUE VOCÊ É UM HOMEM OCUPADO
315
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
E SEU HORÁRIO
MOVE-SE MUITO,
316
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
MAS ATRAVÉS DE TODA A SUA GENEROSIDADE
AO LONGO DOS ANOS,
317
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
SEUS PEQUENOS,
QUEM ESTÁ PRONTO PARA SE GRADUAR,
318
00:11:51,419 --> 00:11:55,048
PENSEI QUE ERA A HORA
PARA LHE DAR UM AGRADECIMENTO ADEQUADO.
319
00:11:55,090 --> 00:11:58,551
[batendo nas mesas
e batendo palmas ritmicamente]
320
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
- Ah.
- O QUE?
321
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
- OH.
- QUEBRE.
322
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
todos: * EI, SR. SCOTT ♪
323
00:12:03,598 --> 00:12:05,016
♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
324
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER?
REALIZE NOSSOS SONHOS ♪
325
00:12:07,102 --> 00:12:09,479
♪ Ei, Sr. Scott,
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
326
00:12:09,521 --> 00:12:12,023
♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER?
REALIZE NOSSOS SONHOS ♪
327
00:12:12,065 --> 00:12:13,858
* VOCÊ ENTROU EM NOSSAS VIDAS
E FEZ UMA PROMESSA ♪
328
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
♪ ISSO NOS TORNOU HONESTO,
NOS FEZ REALIZAR ♪
329
00:12:16,528 --> 00:12:19,572
♪ NÃO PRECISAMOS COMPROMETER
PORQUE PODEMOS TER TUDO ♪
330
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
♪ PORQUE VOCÊ FEZ ISSO
POSSÍVEL ♪
331
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
♪ PARA NÓS ALCANÇAR
O IMPROVÁVEL ♪
332
00:12:23,827 --> 00:12:25,620
- ♪ EI *
- * EI ♪
333
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
- *EI*
- * EI ♪
334
00:12:26,996 --> 00:12:29,499
todos: * EI, SR. Scott,
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
335
00:12:29,541 --> 00:12:32,836
♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER?
REALIZE NOSSOS SONHOS ♪
336
00:12:32,877 --> 00:12:35,171
UAU!
337
00:12:35,213 --> 00:12:40,135
[aplausos]
338
00:12:40,176 --> 00:12:43,513
[aplausos]
339
00:12:43,555 --> 00:12:46,683
EI, ENTÃO JIM PENSOU
SERIA IDEAL
340
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
- SE TODOS NÓS PARTICIPARMOS--
- Ei.
341
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
ENTÃO JIM PENSOU
SERIA IDEAL
342
00:12:51,479 --> 00:12:52,814
SE TODOS NÓS PARTICIPARMOS
VINTE
343
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
PARA TODO ESTE FUNCIONÁRIO
COISA DO MÊS.
344
00:12:54,607 --> 00:12:56,568
JIM DISSE ISSO?
345
00:12:56,609 --> 00:12:59,529
ELE PENSOU QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
UM TRABALHO INCRÍVEL NO MÊS ÚLTIMO.
346
00:12:59,571 --> 00:13:02,532
- JIM DISSE ISSO?
- VOCÊ PARECE SURPREENDIDO.
347
00:13:02,574 --> 00:13:06,745
NÃO, NÃO. ISSO FAZ
SENTIDO TOTAL.
348
00:13:09,706 --> 00:13:12,000
- Ei, amigo.
- CLARO.
349
00:13:12,042 --> 00:13:14,669
ENTÃO CADA--
350
00:13:14,711 --> 00:13:17,630
CINCO MINUTOS
ANTES DO AGENDAMENTO.
351
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
DIRETO NO AGENDAMENTO.
352
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
POLÍTICOS
ESTÃO SEMPRE CHEGANDO
353
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
DIZENDO-NOS QUE VÃO
PARA CONSERTAR NOSSAS ESCOLAS.
354
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
PROMETENDO ISSO E AQUILO.
355
00:13:26,389 --> 00:13:27,807
MAS VOCÊ, SR. SCOTT...
356
00:13:27,849 --> 00:13:31,436
[risos] VOCÊ É REALMENTE
FAZENDO.
357
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
VOCÊ ENSINOU ESSAS CRIANÇAS,
358
00:13:33,021 --> 00:13:35,565
COM TRABALHO DURO
QUE TUDO É POSSÍVEL.
359
00:13:35,607 --> 00:13:40,362
VOCÊ É UM FABRICANTE DE SONHOS.
E EU OBRIGADO.
360
00:13:40,403 --> 00:13:44,282
EU OBRIGADO. EU OBRIGADO.
EU OBRIGADO. EU OBRIGADO.
361
00:13:44,324 --> 00:13:46,701
- OH.
- MUITO.
362
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
MUITO OBRIGADO.
363
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
Sinceramente, a única coisa que
ESTÁ ME MANTENDO AQUI AGORA
364
00:13:51,998 --> 00:13:55,043
É QUE PODE HAVER
OUTRO RAP.
365
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
OK, SENHORAS E SENHORES, BEM-VINDOS.
366
00:13:57,128 --> 00:13:58,588
EU SEI
VOCÊS ESTÃO TODOS MUITO ANIMADOS.
367
00:13:58,630 --> 00:13:59,964
MAS NÃO IMPORTA QUEM FAZ ISSO,
368
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
[tom emocional simulado]
EU SÓ QUERIA DIZER
369
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
QUE VOCÊS SÃO TODOS FUNCIONÁRIOS
DO MÊS EM MEUS OLHOS.
370
00:14:03,927 --> 00:14:05,845
[Dwight ri com força]
371
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
ESPERE, É PARA O MÊS ÚLTIMO?
EU NÃO SABIA.
372
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
EU TERIA TENTADO MAIS.
373
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
ESSE É O PONTO INTEIRO.
374
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
- ISSO É ESTÚPIDO.
- VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.
375
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
UAU, JÁ FAZENDO UMA JOGADA
PARA O PRÓXIMO MÊS.
376
00:14:14,312 --> 00:14:16,356
ÓTIMO. ESSE É O ESPÍRITO
ATRÁS DO FUNCIONÁRIO DO MÊS.
377
00:14:16,398 --> 00:14:19,651
TUDO BEM, E O VENCEDOR É
FUNCIONÁRIO NÚMERO NOVE.
378
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
E ISSO É?
379
00:14:21,277 --> 00:14:25,573
NÚMERO NOVE, NÚMERO NOVE.
Jim Halpert.
380
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
- HUH?
- O QUE?
381
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
- OH NÃO.
382
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
EU SABIA QUE ALGO ESTAVA PODRE
NO ESTADO DA DINAMARCA.
383
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
SHAKESPEARE.
384
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
ESPERE, EU NÃO ESTAVA--
EU NÃO--
385
00:14:36,418 --> 00:14:41,756
[falsamente gaguejando] EU NÃO.
ISSO NÃO FOI. COMO NÃO?
386
00:14:41,798 --> 00:14:44,926
GALERA, OUÇAM,
ISTO FOI ANÔNIMO, OK?
387
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
NÃO TEM COMO EU POSSO
DADO PARA MIM MESMO
388
00:14:46,720 --> 00:14:49,097
PORQUE EU NEM SABIA
QUEM ESTAVA AQUI.
389
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
APENAS DEI PARA O FUNCIONÁRIO
COM A MAIOR PONTUAÇÃO GERAL.
390
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
QUE GOLPE.
391
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
VOCÊ É UMA PEÇA DE TRABALHO, BEESLY.
392
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
[cospe]
393
00:14:56,521 --> 00:14:59,441
PARA MINHA TALLY, VOCÊ APENAS GANHOU DE VOLTA
SEU PRÓPRIO LUGAR DE ESTACIONAMENTO,
394
00:14:59,482 --> 00:15:00,775
UM DIA DE FÉRIAS,
395
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
E UM TRIMESTRE AGRADÁVEL E ARRUMADO
DE US$ 1.000 DE TODOS NÓS.
396
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
TODOS VAI PARAR
POR UM SEGUNDO,
397
00:15:04,946 --> 00:15:06,448
PORQUE OBVIAMENTE NÃO ESTOU
TOMANDO QUALQUER DISSO.
398
00:15:06,489 --> 00:15:08,700
UM ERRO FOI COMETIDO
E VAMOS RESOLVER.
399
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
EM SEGUNDO TUDO,
NÃO HOUVE PRÊMIO EM DINHEIRO.
400
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
- SIM.
-DWIGHT?
401
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
SIM, VOCÊ DISSE
"NUM MUNDO IDEAL,
402
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
HAVERIA UM PRÊMIO EM DINHEIRO."
403
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
NÃO FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE?
404
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
NÃO, DWIGHT, EU SIGNIFICA
"SIM, EM UM MUNDO PERFEITO,
405
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
ALGUÉM RECEBERIA DINHEIRO,
MAS NÃO--"
406
00:15:19,294 --> 00:15:22,797
SIM, MAS NO SEU PERFEITO
MUNDO, SÓ VOCÊ GANHA DINHEIRO.
407
00:15:22,839 --> 00:15:26,343
[funcionários protestando]
408
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
HOUVE MUITOS TEMPOS
AO LONGO DOS ANOS
409
00:15:28,345 --> 00:15:30,263
ONDE FUI PRESSIONADO
PARA ENTRAR NO JOGO DE DROGAS.
410
00:15:30,305 --> 00:15:32,390
MAS EU SEMPRE PENSEI NO TRÁS
AO MEU ANJO DA GUARDA...
411
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
[soluçando]
412
00:15:34,142 --> 00:15:35,810
E O PRESENTE
QUE VOCÊ ME DEU.
413
00:15:35,852 --> 00:15:37,479
ENTÃO EU SÓ QUERO AGRADECER
414
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
POR ME DAR A OPORTUNIDADE
PARA IR PARA A FACULDADE,
415
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
EDUCAR-ME,
416
00:15:41,358 --> 00:15:43,610
E SEJA O PRÓXIMO
PRESIDENTE OBAMA.
417
00:15:43,651 --> 00:15:47,072
AH DEUS.
418
00:15:47,113 --> 00:15:50,867
AH, DEUS
419
00:15:50,909 --> 00:15:53,078
[funcionários protestando]
420
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
FOI POR ISSO QUE VOCÊ SE TORNOU
CO-GERENTE,
421
00:15:55,246 --> 00:15:57,332
ENTÃO VOCÊ PODE SE TORNAR
FUNCIONÁRIO DO MÊS TAMBÉM.
422
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
OLHA, HOUVE UM GRANDE ERRO,
OBVIAMENTE, ENTÃO VOU CONSERTAR.
423
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
OK?
ESTA FOI SUA IDEIA DE QUALQUER FORMA.
424
00:16:03,213 --> 00:16:05,882
CORREÇÃO.
FOI MINHA IDEIA.
425
00:16:05,924 --> 00:16:09,511
- OK.
- [sussurra] MINHA IDEIA.
426
00:16:09,552 --> 00:16:11,930
GALERA, ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
PAM NEM ESTÁ GRÁVIDA.
427
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
OK. PARA O REGISTRO,
ESTOU GRÁVIDA.
428
00:16:15,392 --> 00:16:18,186
E, OBVIAMENTE, HOUVE
ALGUM TIPO DE ERRO.
429
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
ENTÃO POR QUE JIM NÃO
APENAS ESCOLHA
430
00:16:20,355 --> 00:16:23,692
A PRÓXIMA PONTUAÇÃO MAIS ALTA
NA LISTA E VAMOS SEGUIR.
431
00:16:23,733 --> 00:16:24,859
- SIM. OK.
- ISSO É JUSTO.
432
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
- MULTAR.
- EXCELENTE IDEIA, PAM.
433
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
OBRIGADO.
434
00:16:27,821 --> 00:16:31,408
ESSE SERIA O NÚMERO DO FUNCIONÁRIO
TRÊS, QUE É...
435
00:16:31,449 --> 00:16:33,827
FILHO DA PUTA!
436
00:16:33,868 --> 00:16:36,871
PAM HALPERT.
[funcionários protestando]
437
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
COMO ISSO É POSSÍVEL?
SEM OFENSA, PAM.
438
00:16:39,666 --> 00:16:41,668
MAS COMO DIABOS
ISSO É POSSÍVEL?
439
00:16:41,710 --> 00:16:45,005
DEVE HAVER ALGUM RAZOÁVEL
EXPLICAÇÃO PARA ISSO.
440
00:16:45,046 --> 00:16:47,924
NÃO, ESPERE, VAMOS.
E-EU NÃO PERDI UM DIA.
441
00:16:47,966 --> 00:16:49,843
Cheguei cedo.
Fiquei até tarde.
442
00:16:49,884 --> 00:16:51,845
E eu dobrei
MINHAS VENDAS DO MÊS ÚLTIMO.
443
00:16:51,886 --> 00:16:53,847
AH, REALMENTE, DE QUE,
DOIS A QUATRO?
444
00:16:53,888 --> 00:16:55,140
SIM.
445
00:16:55,181 --> 00:16:56,725
COMO VOCÊ NÃO PENSOU
VAMOS REALIZAR
446
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO?
447
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
PESSOAL, ISSO NÃO É ALGUM
SCAM ELABORADO, OK?
448
00:17:00,603 --> 00:17:04,566
OI, TENHO UM PEDIDO AQUI
PARA UM BOLO PERSONALIZADO, JIM HALPERT.
449
00:17:04,607 --> 00:17:08,403
OK. ESSE SOU EU,
MAS NÃO ENCOMENDEI O BOLO.
450
00:17:08,445 --> 00:17:09,654
Ah, eu não sei.
451
00:17:09,696 --> 00:17:14,117
- BASTA ASSINAR AQUI.
- ÓTIMO.
452
00:17:14,159 --> 00:17:16,202
- OBRIGADO.
- SIM.
453
00:17:20,957 --> 00:17:26,004
SÓ TENHO 1, HOMEM, ENTÃO... DESCULPE.
454
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
OLHA QUEM É.
[funcionários protestando]
455
00:17:29,132 --> 00:17:32,344
"SÓ PODERIA SER VOCÊ."
456
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
SE ISSO É UMA PIADA,
NÃO É ENGRAÇADO.
457
00:17:33,970 --> 00:17:35,764
E SE ISSO REAL,
É INCONSCIENTE.
458
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
NÃO ENCOMENDEI O BOLO.
459
00:17:37,140 --> 00:17:40,185
TEM UMA IMAGEM GIGANTE
DO MEU ROSTO NELE.
460
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
ISSO SOA COMO
ALGO QUE EU FARIA?
461
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
ACHO QUE É SÓ
UMA CONSPIRAÇÃO MUNDIAL.
462
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
[risos]
463
00:17:45,315 --> 00:17:47,776
OK, OBVIAMENTE NÃO SOU
FUNCIONÁRIO DO MÊS.
464
00:17:47,817 --> 00:17:49,778
MULTAR.
CLARAMENTE PAM TAMBÉM NÃO É.
465
00:17:49,819 --> 00:17:50,904
CLARAMENTE? POR QUE ISSO ESTÁ CLARO?
466
00:17:50,945 --> 00:17:52,155
DOBREI MINHAS VENDAS.
467
00:17:52,197 --> 00:17:54,366
É A TRAIÇÃO
ISSO DÓI MAIS.
468
00:17:54,407 --> 00:17:56,534
É ISSO.
OK, A PARTIR DE AGORA
469
00:17:56,576 --> 00:17:58,286
FUNCIONÁRIO DO MÊS
ESTÁ CANCELADO, OK?
470
00:17:58,328 --> 00:17:59,245
FELIZ?
471
00:17:59,287 --> 00:18:04,626
SIM,
É UMA ÓTIMA SOLUÇÃO,
472
00:18:04,668 --> 00:18:06,670
NINGUÉM PODE.
473
00:18:06,711 --> 00:18:07,921
[geme]
474
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
ISSO É ULTRAJANTE.
475
00:18:10,965 --> 00:18:12,300
Vou comer um bolo.
476
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
E VAMOS COLOCAR
SUAS MÃOS JUNTAS
477
00:18:14,552 --> 00:18:15,679
E DÁ BOAS-VINDAS
478
00:18:15,720 --> 00:18:18,181
PARA O HOMEM DA HORA,
SR. MICHAEL SCOTT.
479
00:18:18,223 --> 00:18:23,812
[aplausos e vivas]
480
00:18:23,853 --> 00:18:28,983
OBRIGADO.
481
00:18:29,025 --> 00:18:30,944
TUDO BEM. UAU.
482
00:18:30,985 --> 00:18:34,698
Hum, eu nunca vou
PARA ESQUECER HOJE.
483
00:18:34,739 --> 00:18:36,074
NÃO É UMA CHANCE.
484
00:18:36,116 --> 00:18:38,910
EU NÃO ACHO QUE POSSO
JÁ DEVOLVA PARA VOCÊ
485
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
O QUE VOCÊ TEM
ME DÁ HOJE.
486
00:18:40,537 --> 00:18:43,248
QUEM AQUI FEZ ALGO
ESTÚPIDOS EM SUAS VIDAS,
487
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
COMO PULADO NA SALÃO DE ESTUDOS
OU MISTURE A DIFERENÇA
488
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
ENTRE A GINÁSTICA "A" E A GINÁSTICA "B",
ESSE TIPO DE COISA?
489
00:18:48,670 --> 00:18:51,840
MOSTRA DE MÃOS. QUALQUER PESSOA.
SIM. GRUPO DE VOCÊS. OK.
490
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
BEM, EU TAMBÉM.
491
00:18:53,383 --> 00:18:56,261
EU FIZ ALGO ESTÚPIDO,
QUE EU GOSTARIA DE COMPARTILHAR.
492
00:18:56,302 --> 00:19:00,432
Hum...
[sinal da escola toca]
493
00:19:00,473 --> 00:19:02,934
- DEVEMOS IR?
- OH NÃO. ESTAMOS BEM.
494
00:19:02,976 --> 00:19:05,729
- É... É UM PERÍODO DUPLO.
- Ah. TUDO BEM.
495
00:19:05,770 --> 00:19:09,315
EU VIM AQUI HOJE
Porque eu te prometi mensalidade.
496
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
E A CURSOS É MUITO VALIOSA.
497
00:19:11,735 --> 00:19:15,697
MAS VOCÊ SABE O QUE É INESTÁVEL
É INTUIÇÃO.
498
00:19:15,739 --> 00:19:17,032
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?
499
00:19:17,073 --> 00:19:19,451
ESSA É A CAPACIDADE DE SABER
500
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
QUANDO ALGO
ESTÁ PRESTES A ACONTECER.
501
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
ALGUÉM LÁ FORA
TEM INTUIÇÃO?
502
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
SABE O QUE VAI ACONTECER A SEGUIR?
503
00:19:27,250 --> 00:19:30,128
NINGUÉM? OK.
VOCÊ VAI ME FAZER DIZER.
504
00:19:30,170 --> 00:19:33,548
TUDO BEM, ESTOU MUITO ORGULHOSO
505
00:19:33,590 --> 00:19:36,134
DE TODOS VOCÊS.
506
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
DERRICK E LEFERVRE,
507
00:19:38,386 --> 00:19:40,930
E - E BEN, E AYANA,
E MIKELA,
508
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
E NIKKI, E JASON, E...
509
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
EU... DESCULPE, OK.
510
00:19:45,810 --> 00:19:47,062
DESCULPE. ESPAÇAMENTO.
SEU NOME.
511
00:19:47,103 --> 00:19:49,689
EU SOU ZION. EU SOU DA MIKELA
IRMÃO MAIS NOVO.
512
00:19:49,731 --> 00:19:52,067
BEM, ZION, EU NÃO VOU
PARA PAGAR SUA CURSOS.
513
00:19:52,108 --> 00:19:53,777
[alunos riem]
514
00:19:53,818 --> 00:19:55,820
[ri nervosamente]
515
00:19:55,862 --> 00:19:57,322
O QUE ME TRAZ
AO MEU PONTO PRINCIPAL
516
00:19:57,364 --> 00:19:59,240
E É ISSO QUE NÃO VOU
PODER PAGAR
517
00:19:59,282 --> 00:20:03,536
PARA A PROPRIEDADE DE QUALQUER UM.
518
00:20:03,578 --> 00:20:07,207
Sinto muito.
519
00:20:07,248 --> 00:20:10,085
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
- COM LICENÇA?
520
00:20:10,126 --> 00:20:14,297
[alunos gritando com raiva]
521
00:20:17,759 --> 00:20:19,594
[alunos gritando com raiva]
522
00:20:19,636 --> 00:20:21,763
EXPLIQUE-SE, SENHOR.
523
00:20:21,805 --> 00:20:25,350
DESCULPE. DESCULPE.
EU SINTO MUITO.
524
00:20:25,392 --> 00:20:30,689
- VOCÊ MENTIU PARA NÓS.
- EU MENTI PARA MIM TAMBÉM.
525
00:20:30,730 --> 00:20:32,482
NÃO SOU MILIONÁRIO.
526
00:20:32,524 --> 00:20:34,025
PENSEI QUE SERIA
QUANDO EU TINHA 30 ANOS,
527
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
MAS EU NÃO ESTAVA NEM PERTO.
528
00:20:35,568 --> 00:20:38,279
E ENTÃO PENSEI
Talvez quando eu tivesse 40 anos.
529
00:20:38,321 --> 00:20:41,199
MAS AOS 40, EU TINHA MENOS DINHEIRO
DO QUE QUANDO EU TINHA 30.
530
00:20:41,241 --> 00:20:42,617
TALVEZ AOS MEUS 50 anos,
EU NÃO SEI.
531
00:20:42,659 --> 00:20:46,496
QUERIA PAGAR
PARA SUA EDUCAÇÃO.
532
00:20:46,538 --> 00:20:50,500
Eu realmente fiz.
ERA MEU SONHO.
533
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
ALGUMAS PESSOAS TÊM SONHOS MAUS.
534
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
ALGUMAS PESSOAS
TENHA SONHOS EGOÍSTAS
535
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
OU SONHOS MOLHADOS.
536
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
MEU SONHO
ESTAVA NO LUGAR CERTO.
537
00:20:57,882 --> 00:21:02,137
- VOCÊ DEVE ISSO A NÓS.
- OK, espere. AGUENTAR.
538
00:21:02,178 --> 00:21:06,099
AGORA NÃO POSSO PAGAR
PARA SUA FACULDADE.
539
00:21:06,141 --> 00:21:09,060
MAS VOCÊ NÃO TEM
PARA IR À AULA
540
00:21:09,102 --> 00:21:11,229
ESTAR NA AULA.
541
00:21:11,271 --> 00:21:14,649
CURSOS ON-LINE
SÃO UMA OPÇÃO VIÁVEL
542
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
PARA UMA EXPERIÊNCIA DE FACULDADE TRADICIONAL.
543
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
E A MELHOR MANEIRA
PARA ACESSAR ESSES CURSOS
544
00:21:19,279 --> 00:21:22,741
ESTÁ COM SEU
PRÓPRIO PORTÁTIL PESSOAL.
545
00:21:22,782 --> 00:21:26,661
O QUE SE TORNA INÚTIL
SEM BATERIAS.
546
00:21:26,703 --> 00:21:28,371
E EU TENHO UM
PARA CADA UM DE VOCÊS.
547
00:21:28,413 --> 00:21:32,834
[alunos gritando com raiva]
548
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Ei, espere, espere.
AGUENTAR. AGUENTAR. AGUENTAR.
549
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
AGUENTAR. SÃO DE LÍTIO.
550
00:21:38,048 --> 00:21:42,594
[alunos gritando com raiva]
551
00:21:49,976 --> 00:21:51,144
ÓTIMA FESTA, JIM.
552
00:21:51,186 --> 00:21:52,854
MAS NÃO É UMA FESTA.
553
00:21:52,896 --> 00:21:54,022
NÃO É UMA PARTE SANCIONADA.
554
00:21:54,064 --> 00:21:55,231
PORQUE NÃO ENCOMENDEI
O BOLO.
555
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
EU AINDA TENHO
AQUELE DIA DE FÉRIAS PAGAS?
556
00:21:56,858 --> 00:21:59,944
QUERIDA, PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE, TALVEZ?
557
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
SIM.
558
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
NÃO SEI O QUE TODOS
ESTÁ FICANDO TÃO chateado.
559
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
FOI SÓ MATEMÁTICA.
560
00:22:04,491 --> 00:22:06,117
SE ALGUÉM FICAR CHATEADO,
DEVERIA SER EU,
561
00:22:06,159 --> 00:22:07,535
Porque eu tive o mais alto
NÚMEROS DE VENDAS.
562
00:22:07,577 --> 00:22:10,372
NA VERDADE, SE ALGUÉM
DEVE ESTAR CHATEADO, SOU EU,
563
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
PORQUE A COISA TUDA
FOI MINHA IDEIA.
564
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
ISSO É VERDADE.
565
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
FOI IDEIA DO ANDY.
566
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
MINHA IDEIA.
567
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
AH, TENHO QUE TOMAR ISSO.
568
00:22:19,673 --> 00:22:21,424
MOSE APENAS APRENDE COMO
PARA USAR UM TELEFONE.
569
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
VAMOS DIZER TODOS OS DIAS
FOI UMA AVENTURA.
570
00:22:24,135 --> 00:22:26,471
[risos]
571
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
ESCRITÓRIO DE DAVID WALLACE.
572
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
[imitando Kevin]
ESTE É KEVIN MALONE.
573
00:22:29,391 --> 00:22:30,850
DAVI ESTÁ AÍ?
574
00:22:30,892 --> 00:22:32,477
NÃO, ELE ESTÁ NO SEU SEMANAL
REUNIÃO DE EQUIPE.
575
00:22:32,519 --> 00:22:33,978
POSSO LEVAR UMA MENSAGEM?
576
00:22:34,020 --> 00:22:36,815
Diga a ele que estou bravo com JIM,
577
00:22:36,856 --> 00:22:40,652
Porque ele está nos perguntando
PARA DAR DINHEIRO PARA PAM.
578
00:22:40,694 --> 00:22:43,154
[imitando Stanley]
ESTE É STANLEY HUDSON.
579
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
JIM HALPERT É UMA AMEAÇA.
580
00:22:46,199 --> 00:22:48,493
[imitando Toby]
É TOBY FLENDERSON.
581
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
OUÇA, AS COISAS ESTÃO COMEÇANDO
MUITO RUIM AQUI.
582
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
[imitando Meredith]
É Meredith Palmer.
583
00:22:53,331 --> 00:22:56,918
OUÇA, GAROTO,
VOU ESTAR BÊBADO COMO SKUNK
584
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
E VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER
SOBRE LESÕES NA VIRILHA.
585
00:23:00,213 --> 00:23:03,425
MAS JIM HALPERT
É UM [bip] PICK.
586
00:23:08,430 --> 00:23:12,851
Olá, Sr. SCOTT.
587
00:23:12,892 --> 00:23:16,187
ERIN, VOCÊ PODE NOS DAR
UM SEGUNDO?
588
00:23:16,229 --> 00:23:17,522
ISSO FOI ERRADO
O QUE VOCÊ FEZ.
589
00:23:17,564 --> 00:23:20,400
SIM. SIM. EU SEI. EU SEI.
EU SEI. DESCULPE.
590
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
QUEM FAZ ALGO
ASSIM?
591
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
QUEM PROMETE ISSO
PARA UM GRUPO DE CRIANÇAS
592
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
E ENTÃO NÃO
PASSOU ASSIM?
593
00:23:28,074 --> 00:23:30,744
- O QUE POSSO FAZER?
- VOCÊ PODE PAGAR MINHA FACULDADE.
594
00:23:30,785 --> 00:23:32,996
EU POSSO TE DAR
UMA BATERIA EXTRA PARA PORTÁTIL.
595
00:23:33,038 --> 00:23:36,166
NEM TODO MUNDO TOMOU.
596
00:23:36,207 --> 00:23:41,338
- [suspira]
- [suspira] QUE TAL ISSO...
597
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
SE VOCÊ PODE ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA PAGAR SUA CURSOS,
598
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
DEIXE-ME COMPRAR SEUS LIVROS,
OK?
599
00:23:46,426 --> 00:23:47,344
SÃO CAROS.
600
00:23:47,385 --> 00:23:48,803
Sim, bem,
601
00:23:48,845 --> 00:23:50,722
EU TE DEVO ISSO PELO MENOS,
CERTO?
602
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
- É cerca de US$ 1.000.
- [expira] REALMENTE. UAU.
603
00:23:54,476 --> 00:23:57,395
ISSO É MAIS DE $ 200
UM ANO.
604
00:23:57,437 --> 00:24:00,774
- NÃO, $ 1.000 CADA ANO.
- PARA... OK.
605
00:24:00,815 --> 00:24:02,609
OK.
606
00:24:02,650 --> 00:24:04,027
AQUI ESTÁ O QUE VOU FAZER,
607
00:24:04,069 --> 00:24:07,030
VOU ESCREVER QUATRO VERIFICAÇÕES
POR $ 1.000 CADA.
608
00:24:07,072 --> 00:24:09,491
VOU NAMORAR ELES
UM ANO DE SEPARAÇÃO.
609
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
AGORA, VOCÊ DEVE USAR
UM VERIFICAÇÃO POR ANO.
610
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
E POR FAVOR ME LIGUE
ANTES DE DESCONTAR O CHEQUE.
611
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
SIM. SIM.
612
00:24:14,621 --> 00:24:16,539
PORQUE TENHO DINHEIRO
PARA SE MOVER, OK?
613
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
FAÇA ISSO
À MINHA MÃE, ROSA.
614
00:24:17,916 --> 00:24:21,586
- [expira]
- SÃO MUITOS ZEROS.
615
00:24:21,628 --> 00:24:25,840
- [telefone toca]
- DUNDER MIFFLIN, ESTE É RYAN.
616
00:24:25,882 --> 00:24:28,385
CERTO, DAVID.
EU VOU TR...
617
00:24:28,426 --> 00:24:31,930
CERTO, SR. WALACE.
EU VOU TRANSFERIR VOCÊ.
618
00:24:31,971 --> 00:24:34,224
[telefone toca]
619
00:24:34,265 --> 00:24:35,517
ESTE É JIM.
620
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
Jim, que diabos
ESTÁ ACONTECENDO LÁ?
621
00:24:37,310 --> 00:24:39,396
- EI, DAVID.
- SIM.
622
00:24:39,437 --> 00:24:40,689
ENTÃO HAVIA UM POUCO
623
00:24:40,730 --> 00:24:42,774
DE UMA MÁ COMUNICAÇÃO
AQUI HOJE.
624
00:24:42,816 --> 00:24:45,443
FOI UM POUCO SELVAGEM.
UH, MAS ESTOU CUIDADO.
625
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
SÓ PARA EU ENTENDER,
626
00:24:47,320 --> 00:24:48,697
VOCÊ COMEÇOU FUNCIONÁRIO
DO MÊS,
627
00:24:48,738 --> 00:24:51,449
DÊ PARA VOCÊ MESMO,
ENTÃO AS PESSOAS RECLAMAM,
628
00:24:51,491 --> 00:24:52,575
Então você dá para sua esposa?
629
00:24:52,617 --> 00:24:53,910
- NÃO.
- ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA?
630
00:24:53,952 --> 00:24:55,662
EU REALMENTE NÃO SEI
COMO ACONTECEU, DAVID.
631
00:24:55,704 --> 00:24:57,872
EU SEI COMO ACONTECEU.
632
00:25:05,088 --> 00:25:06,339
JIM, eu te dei uma surra
633
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
PORQUE EU PENSEI
VOCÊ PODERIA FACILITAR MINHA VIDA.
634
00:25:08,091 --> 00:25:09,134
SE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO,
635
00:25:09,175 --> 00:25:11,469
VAMOS TER
UMA DISCUSSÃO SEPARADA.
636
00:25:11,511 --> 00:25:13,722
TUDO BEM, NÃO VAI
ACONTECER DE NOVO.
637
00:25:13,763 --> 00:25:15,807
EU PROMETO.
638
00:25:15,849 --> 00:25:20,603
Ei, me desculpe.
ESTOU DESCONTANDO ISSO EM VOCÊ.
639
00:25:20,645 --> 00:25:22,147
- NÃO.
- ESTÁ LOUCO AQUI.
640
00:25:22,188 --> 00:25:24,482
VOCÊ SABE QUE EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ÓTIMO TRABALHO, NÉ?
641
00:25:24,524 --> 00:25:26,317
- O QUE?
- SIM. OBRIGADO.
642
00:25:26,359 --> 00:25:28,737
- NÃO.
- OK. [risos]
643
00:25:28,778 --> 00:25:30,488
Ei, continuamos
PARA JANTAR ESTE FIM DE SEMANA?
644
00:25:30,530 --> 00:25:31,823
- O QUE?
- SIM.
645
00:25:31,865 --> 00:25:34,117
- OK.
- Ah, você está brincando comigo!
646
00:25:34,159 --> 00:25:36,286
- VÊ VOCÊ.
- CARAMBA!
647
00:25:36,327 --> 00:25:39,330
[suavemente] * EI, SR. Scott,
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
648
00:25:39,372 --> 00:25:42,083
♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER?
REALIZE NOSSOS SONHOS ♪
649
00:25:42,125 --> 00:25:45,170
♪ Ei, Sr. Scott,
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
650
00:25:45,211 --> 00:25:47,839
POR FAVOR, PARE.
651
00:25:47,881 --> 00:25:51,760
15 VIDAS.
652
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
EU DESTRUI
15 JOVENS VIDAS HOJE.
653
00:25:54,012 --> 00:25:56,473
- NÃO.
- SIM.
654
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
NÃO. HÁ AJUDA FINANCEIRA.
655
00:25:58,725 --> 00:26:03,063
UH, ELES PODERIAM PARTICIPAR
O EXÉRCITO OU A MARINHA.
656
00:26:03,104 --> 00:26:06,566
VOCÊ TEM O QUE, 12?
657
00:26:10,236 --> 00:26:14,074
O DIRETOR ME DISSE
QUE 90% DOS TOTS DE SCOTT
658
00:26:14,115 --> 00:26:16,701
ESTÃO NO CAMINHO DA GRADUAÇÃO
E ISSO É 35% MAIOR
659
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
DO QUE O RESTO DA ESCOLA.
660
00:26:18,203 --> 00:26:21,831
Então eu acho que se você não tivesse
FEZ ESSA PROMESSA,
661
00:26:21,873 --> 00:26:23,416
MUITOS DELES
TERIA DESISTIDO,
662
00:26:23,458 --> 00:26:28,004
O QUE É ALGO
PARA PENSAR, EU ACHO.
663
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ÓTIMO TRABALHO.
664
00:26:39,099 --> 00:26:43,395
REALMENTE?
665
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
O QUE VOCÊ QUER
DESSE TRABALHO,
666
00:26:44,771 --> 00:26:48,024
FORNECIDO À EMPRESA
NÃO SAI DO NEGÓCIO?
667
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
Eu sempre me perguntei
COMO PODE SER
668
00:26:49,734 --> 00:26:51,569
- SER CONTADOR.
- REALMENTE?
669
00:26:51,611 --> 00:26:54,656
SIM. MAS SOU TERRÍVEL
EM MATEMÁTICA, ENTÃO... [risos]
670
00:26:54,698 --> 00:26:56,199
VOCÊ SABE,
QUANDO CONTRATEI KEVIN,
671
00:26:56,241 --> 00:27:00,328
ELE ESTAVA APLICANDO REALMENTE
PARA UM TRABALHO NO ARMAZÉM.
672
00:27:00,370 --> 00:27:02,497
- SERIAMENTE?
- SIM.
673
00:27:02,539 --> 00:27:06,918
EU SÓ TIVE UM SENTIMENTO
SOBRE ELE.
674
00:27:06,960 --> 00:27:10,213
EU TENHO UM SENTIMENTO
SOBRE VOCÊ TAMBÉM.
675
00:27:12,757 --> 00:27:15,218
♪ Ei, Sr. Scott,
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
676
00:27:15,260 --> 00:27:18,221
ambos: * O QUE VOCÊ VAI FAZER?
REALIZE NOSSOS SONHOS ♪
677
00:27:18,263 --> 00:27:21,141
♪ Ei, Sr. Scott,
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪
678
00:27:21,182 --> 00:27:23,143
♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER?
REALIZE NOSSOS SONHOS ♪
679
00:27:23,184 --> 00:27:24,561
SIM.
680
00:27:29,024 --> 00:27:32,736
- Vejo você amanhã, DWIGHT.
- APARENTEMENTE.
681
00:27:32,777 --> 00:27:35,572
- COMO TÁ INDO? BOM DIA?
- AGORA NÃO, TEMPERATURA.
682
00:27:35,613 --> 00:27:39,701
Hum, ok.
Então, hum, ouça.
683
00:27:39,743 --> 00:27:42,662
EU SEI SOBRE
SEU PLANO DIABÓLICO.
684
00:27:42,704 --> 00:27:47,292
O QUE? PLANO DIABÓLICO?
685
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
EU NEM SABERIA
COMO COMEÇAR UM DIA...
686
00:27:49,085 --> 00:27:52,255
ENCONTREI UMA CÓPIA DELE
NA BANDEJA DA COPIADORA.
687
00:27:52,297 --> 00:27:53,631
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?
688
00:27:53,673 --> 00:27:55,592
QUERO A MESMA COISA
VOCÊ QUER.
689
00:27:55,633 --> 00:27:58,553
QUERO TOMAR
JIM HALPERT PARA BAIXO.
690
00:27:58,595 --> 00:28:00,263
EU QUERO ENTRAR.